Associates

I'm a Modern Foreign Languages graduate from Italy with a Master’s in Translation Studies from Germany. State-Certified Translator, Chartered Linguist and CIOL and ITI member. I bring expertise and accuracy to legal and technical translations into Italian from English, German and Spanish.

I'm a qualified translator from English into French, Fellow of the Institute of Translation and Interpreting and Chartered Linguist, with over 20 years of experience in the translation of documents for the corporate, legal, tourism, training and development and international development sectors.

I am a practising lawyer registered with the Murcia Bar Association (ICAMUR) and I also hold a Degree in Translation and Interpreting. I work both as a legal translator and lawyer. I am an affiliate member of ASETRAD in Spain and ITI in the UK.

I provide translation, localisation, proofreading, linguistic QA testing and voiceover from English into Catalan and EU Spanish. I have a broad experience in translation and proofreading, as well as corporate experience in IT Business roles. Academic background in Humanities, and ISO 17100:2015 Qualified.

I am an ITI-Certified Medical Translator with 25 years of experience, specializing in translations for clinical trials, medical reports and academic research. With a background in medicine, I bring a unique understanding of medical terminology and the life sciences industry’s high standards.

I am a professional legal translator with over 20 years’ experience. I specialise in Family Law, Immigration Law and the notarial sector, especially in the areas of divorce, adoption, child arrangements, financial settlements, international child abduction, notarial deeds, as well as citizenship and visa applications.