About

You want top quality, don’t you? I don’t do “good enough”. I strive for the very best all the time.

Backed up my qualifications in languages, translation and law, I have a real understanding of legal terminology, processes and systems and vast translation experience.

For you as the client, this means you can relax in the knowledge that your documents will be translated to the very highest professional standard.

Translation is not easy. We don’t just substitute words for one another. We consider all sorts of things like style, origin, tone, register, voice, intended audience and many more!

Work with Allegro and you will benefit from the expert knowledge and skills that I have developed in the translation of often highly complex legal, business and commercial documents.

I understand the importance of having information to hand quickly and am often able to accommodate requests for a fast turnaround on translations.

Good translation does take time – I’m not as fast as a machine but I’m a whole lot better!

I have invested over 25 years in building up my specialist legal translation service. I am committed to ongoing Continuing Professional Development and regularly attend CPD events in both the translation and legal field.

For you as the client, this means you’re have the reassurance of working with a real professional with real skills and expertise.

Just in case something should go wrong (it hasn’t so far…), Allegro Legal Translations Ltd. has Professional Indemnity Insurance cover with MFL Insurance Group Ltd.

As my client, you come first. It is my policy not to take on translation work if I cannot be sure that the very high standards that are synonymous with Allegro Legal Translations.

All translation work is undertaken in accordance with the Institute of Translation and Interpreting’s Code of Professional Conduct.

A spelling mistake in your source language document? A missing page? A concept that doesn’t translate well from one language to another? I’ll tell you about all of these things.

Because when you work with a human translator, you’re getting so much more added value.

Whenever machine translation can’t work out the meaning, it guesses. It hallucinates. You won’t get that with me. I put in the effort to eliminate the guesswork.

Pick up the phone. Send me an email. Jump on a Zoom call. The best results are always achieved through good communication. You’ll always be able to contact me to ask any questions that you may have.

You wouldn’t want a Michelin quality meal served on cheap plates, would you? I take pride in my finished product and will always go the extra mile to produce translations that are great and look great too!

I don’t bite. In fact, I’m rather friendly and approachable. If you prefer to source your translations from someone who can give you personal attention, I’m the right choice for you.